1
00:00:01,100 --> 00:00:04,299
Asta a vrut Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,904
Acea navă este
cea mai bună șansă pe care o avem de a ajunge acasă.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,273
Am terminat?
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,993
Nu vom termina niciodată.
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,104
Nu ar trebui
l-au lăsat pe planetă.
6
00:00:13,105 --> 00:00:14,788
Crezi că nu știu asta?
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,474
Toată lumea crede că suntem în siguranță.
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,570
Ei cred asta
nu ne vor mai găsi niciodată.
9
00:00:18,610 --> 00:00:21,192
De ce ai luat unul
al poporului nostru prizonier?
10
00:00:22,113 --> 00:00:23,680
Nu suntem în siguranță, nu-i așa?
11
00:00:23,681 --> 00:00:25,582
- Vin!
- Cine vine?
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,529
Alianța lui Lucian.
Ei vin să ia Destiny.
13
00:00:27,530 --> 00:00:28,984
Există o singură cale
asta se va termina
14
00:00:28,985 --> 00:00:29,387
dacă așteptăm.
15
00:00:29,388 --> 00:00:31,455
Nu predau această navă.
16
00:00:31,556 --> 00:00:32,944
Am reușit să găsesc un indiciu
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,458
care ne poate oferi
controlul acestei nave
18
00:00:34,459 --> 00:00:35,226
o dată pentru totdeauna.
19
00:00:35,227 --> 00:00:37,694
Este numărul de cromozomi
în ADN-ul uman.
20
00:00:37,695 --> 00:00:39,789
Tot ce avem de făcut acum
este rulat prin variații.
21
00:00:39,790 --> 00:00:41,631
Nu am fost niciodată
conștiința ta, Nicholas.
22
00:00:41,632 --> 00:00:43,810
Nu te-am uitat, Gloria.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,146
Nu poate fi decât un singur comandant,
24
00:00:56,147 --> 00:00:57,418
și Kiva e moartă.
25
00:00:57,482 --> 00:00:59,453
Ce facem
pentru a primi nava înapoi?
26
00:01:12,998 --> 00:01:14,952
O să mă omoare.
27
00:01:22,941 --> 00:01:25,616
Am crezut că ești
mergi să dorm puțin.
28
00:01:26,478 --> 00:01:28,955
Da, la fel am făcut.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,652
Ce se întâmplă aici, atunci?
30
00:01:34,653 --> 00:01:35,820
Un fel de accident.
31
00:01:35,821 --> 00:01:37,788
Interfața este înghețată.
32
00:01:37,789 --> 00:01:39,490
Da?
De ce nu m-ai sunat?
33
00:01:39,491 --> 00:01:40,891
Ei bine, aveam de gând
încercați mai întâi o repornire.
34
00:01:40,892 --> 00:01:42,130
Asta s-a rezolvat în trecut.
35
00:01:45,864 --> 00:01:47,531
Ce tocmai ai făcut?
36
00:01:47,532 --> 00:01:48,799
Se pare că am rezolvat problema.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,067
Da, pot să văd asta. Cum?
38
00:01:50,068 --> 00:01:51,769
Noapte bună, Dr. Park.
39
00:01:51,770 --> 00:01:53,604
Mă bucur să văd că ai
totul bine în mână.
40
00:01:53,605 --> 00:01:55,072
Stai, unde mergi?
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
Pentru o plimbare.
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,945
ai probleme,
data viitoare, sună-mă.
43
00:03:37,108 --> 00:03:39,109
Nu vei spune nimănui,
44
00:03:39,110 --> 00:03:42,012
esti?
45
00:03:42,948 --> 00:03:45,049
Gloria.
46
00:03:45,050 --> 00:03:47,173
Programul tău a funcționat în sfârșit.
47
00:03:49,254 --> 00:03:51,655
S-a deblocat codul principal.
48
00:03:51,656 --> 00:03:53,223
Ai găsit cheile
49
00:03:53,224 --> 00:03:55,225
pentru a controla totul
a sistemelor Destinului.
50
00:03:55,226 --> 00:03:56,394
Totul...
51
00:04:00,764 --> 00:04:02,433
Și nu te duci
sa spun cuiva...
52
00:04:02,434 --> 00:04:03,848
esti?
53
00:04:18,500 --> 00:04:22,142
Legenda antică spunea adresa
a dus la o mare înțelegere.
54
00:04:22,143 --> 00:04:24,408
Te-ar putea face
la fel de puternic ca zeii.
55
00:04:25,747 --> 00:04:26,843
Ce zei?
56
00:04:28,149 --> 00:04:30,551
Nu mă întreba.
57
00:04:30,552 --> 00:04:32,720
Presupun că însemna
putere asemănătoare lui Dumnezeu.
58
00:04:32,721 --> 00:04:35,155
Asemenea anticilor înălțați.
59
00:04:35,156 --> 00:04:38,292
Dacă ai putea controla
timp si spatiu...
60
00:04:38,293 --> 00:04:41,862
Stai, tu crezi că Destinul
este capabil de asta?
61
00:04:41,863 --> 00:04:43,964
Nu știu.
62
00:04:43,965 --> 00:04:47,735
Așa spunea legenda.
63
00:04:47,736 --> 00:04:50,371
M-ai întrebat
64
00:04:50,372 --> 00:04:53,641
de ce alianţa luciană
își dorea atât de mult nava.
65
00:04:53,642 --> 00:04:55,482
De ce ești aici?
66
00:04:58,680 --> 00:05:01,782
Încerc să înțeleg
perspectiva ta.
67
00:05:01,783 --> 00:05:04,151
Chiar vrei să trec peste
68
00:05:04,152 --> 00:05:06,854
ultimii 12 sau 13 ani?
69
00:05:06,855 --> 00:05:10,391
Cum și de ce
al aliantei Lucian?
70
00:05:10,392 --> 00:05:13,293
Sunt stăpâni războinici.
71
00:05:13,294 --> 00:05:15,095
Pe planeta mea natală,
72
00:05:15,096 --> 00:05:17,665
ne-ar arde fermele
deci nu aveam ce manca
73
00:05:17,666 --> 00:05:19,667
ci hrana pe care o furneau.
74
00:05:19,668 --> 00:05:21,869
Le-au spus profesorilor noștri
ce sa invete.
75
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
Copiilor li s-au dat arme
76
00:05:23,204 --> 00:05:24,478
și antrenat să lupte.
77
00:05:26,141 --> 00:05:28,042
Acum doi ani,
78
00:05:28,043 --> 00:05:29,843
Am fost luat de o bandă
sub amenințarea armei
79
00:05:29,844 --> 00:05:32,379
și mi-a spus dacă nu mă alătur
garda alianței,
80
00:05:32,380 --> 00:05:35,848
familia mea
urma să fie ucis.
81
00:05:38,953 --> 00:05:40,287
Deci spui
82
00:05:40,288 --> 00:05:45,242
că nu ai avut de ales
în oricare din astea?
83
00:05:46,127 --> 00:05:48,796
Nu primim suficientă mâncare.
84
00:05:48,797 --> 00:05:51,298
Nici unul dintre noi nu este.
85
00:05:51,299 --> 00:05:53,333
Nu am putut
pentru a ne reface proviziile
86
00:05:53,334 --> 00:05:55,169
peste ceva timp.
87
00:05:55,170 --> 00:05:56,832
Tu spui
am putea muri de foame cu totii?
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Da.
89
00:06:00,241 --> 00:06:03,010
ce esti tu
ai de-a face cu noi?
90
00:06:03,011 --> 00:06:05,279
Nu ne poți ține
închis în acea cală pentru totdeauna.
91
00:06:05,280 --> 00:06:08,323
Asta nu a fost încă stabilit.
92
00:06:09,951 --> 00:06:11,652
Colonel Young...
93
00:06:11,653 --> 00:06:13,457
El va face
acea decizie?
94
00:06:15,757 --> 00:06:17,424
Voi avea un cuvânt de spus.
95
00:06:17,425 --> 00:06:20,060
Unii dintre noi
au fost cooperanți.
96
00:06:20,061 --> 00:06:21,929
Da, ai.
97
00:06:21,930 --> 00:06:24,131
Mai putem face.
98
00:06:24,132 --> 00:06:28,068
Sunt aceia printre noi
care nu sunt un pericol pentru tine.
99
00:06:28,069 --> 00:06:30,237
Te rog...
100
00:06:30,238 --> 00:06:35,192
Dă-ne o șansă
să ți-o demonstrez.
101
00:06:50,638 --> 00:06:51,959
Ce sunt ei
ai de-a face cu noi?
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,261
Nu mi-au spus nimic.
103
00:06:54,262 --> 00:06:55,362
Sunt un trădător.
104
00:06:55,363 --> 00:06:57,798
Îl cunoști pe Young.
105
00:06:57,799 --> 00:06:58,966
Ce va face?
106
00:06:58,967 --> 00:07:00,934
Îl cunoșteam.
107
00:07:00,935 --> 00:07:02,456
Crede-mă, s-a schimbat.
108
00:07:14,449 --> 00:07:17,279
Trebuie să mă glumiți.
109
00:07:19,981 --> 00:07:21,221
Nu merită să stai jos.
110
00:07:21,222 --> 00:07:22,322
Da, poate nu ar trebui să fim
111
00:07:22,323 --> 00:07:24,191
dând rațiile noastre inamicului.
112
00:07:24,192 --> 00:07:26,460
Sunt ființe umane.
Au drepturi.
113
00:07:26,461 --> 00:07:28,228
Cum tratăm prizonierii de război
114
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
spune totul despre noi
ca societate morală și civilă.
115
00:07:33,434 --> 00:07:35,769
Care pamflet
ai luat asta de la?
116
00:07:35,770 --> 00:07:38,438
Este ceea ce cred.
117
00:07:38,439 --> 00:07:41,008
nu-mi pasă
cât de siguri sunt.
118
00:07:41,009 --> 00:07:42,342
Nu pot să dorm știind
119
00:07:42,343 --> 00:07:43,844
este o cameră plină
de oameni de pe această navă
120
00:07:43,845 --> 00:07:45,542
cine m-ar ucide
prima șansă pe care au avut-o.
121
00:07:50,051 --> 00:07:53,153
știi,
HR a fost treaba mea pe Icarus.
122
00:07:53,154 --> 00:07:55,255
Și evaluările psihice sunt
responsabilitatea lui T.J.
123
00:07:55,256 --> 00:07:56,957
Va avea nevoie de ceva timp.
124
00:07:56,958 --> 00:07:58,325
O să fie
destul de greu pentru ea
125
00:07:58,326 --> 00:07:59,927
pentru a-și îndeplini sarcinile de medic.
126
00:07:59,928 --> 00:08:02,121
Mare. Amenda. Mulţumesc.
127
00:08:05,433 --> 00:08:06,767
Rapoartele IOA
128
00:08:06,768 --> 00:08:08,368
conflictul nostru
cu alianţa luciană
129
00:08:08,369 --> 00:08:09,436
în Calea Lactee
130
00:08:09,437 --> 00:08:10,771
se escaladează.
131
00:08:10,772 --> 00:08:12,039
sugerează Intel
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,941
s-ar putea să planifice
un atac asupra pământului.
133
00:08:13,942 --> 00:08:16,777
Ai invatat ceva
de la prizonieri?
134
00:08:16,778 --> 00:08:18,278
Nu încă.
135
00:08:18,279 --> 00:08:20,113
Ar ajuta
dacă aș putea să-i liniștesc
136
00:08:20,114 --> 00:08:21,248
că nu suntem doar.
137
00:08:21,249 --> 00:08:23,083
Merg să le pompez
pentru informare
138
00:08:23,084 --> 00:08:24,218
și apoi aruncați-le
pe planeta următoare.
139
00:08:24,219 --> 00:08:25,519
Serios?
140
00:08:25,520 --> 00:08:27,788
Ei bine, ne-au aruncat pe o planetă
a muri.
141
00:08:27,789 --> 00:08:29,957
Toată lumea este la bord
dispus să moară de foame pentru ei?
142
00:08:29,958 --> 00:08:31,225
Nu am venit
pana in acel punct inca...
143
00:08:31,226 --> 00:08:32,526
Ce urât
144
00:08:32,527 --> 00:08:34,394
ești dispus să lași
asta, Camile?
145
00:08:34,395 --> 00:08:36,063
doar intreb
146
00:08:36,064 --> 00:08:37,965
pentru ca nu cred
asta are vreo legatura
147
00:08:37,966 --> 00:08:40,467
tratamentul adecvat al P.O.W.S,
si tu o stii.
148
00:08:40,468 --> 00:08:41,935
Au încercat să ne omoare,
149
00:08:41,936 --> 00:08:43,370
si nu avem
capacitatea
150
00:08:43,371 --> 00:08:45,505
să se țină de acești prizonieri
pe termen lung.
151
00:08:45,506 --> 00:08:46,840
Nu toate sunt periculoase.
152
00:08:46,841 --> 00:08:47,875
Dacă ai vrea
citeste raportul meu...
153
00:08:47,876 --> 00:08:49,076
"Am urmat ordinele"
154
00:08:49,077 --> 00:08:50,110
este o revendicare
pe care le-am mai auzit.
155
00:08:50,111 --> 00:08:51,311
Oamenii vor spune orice
156
00:08:51,312 --> 00:08:53,881
să se salveze, Camile.
157
00:08:53,882 --> 00:08:55,449
Deci suntem doar
urmând să-i părăsească
158
00:08:55,450 --> 00:08:57,714
pe următoarea planetă viabilă
și apoi să ne spălăm pe mâini de ea?
159
00:08:58,953 --> 00:09:02,032
Să sperăm că găsim
o planetă viabilă.
160
00:09:06,828 --> 00:09:09,162
Ai crezut că asta merge
sa fie mai usor, nu-i asa?
161
00:09:09,163 --> 00:09:10,597
Te-ai gândit că tot ce trebuie să faci
162
00:09:10,598 --> 00:09:12,332
a fost întoarcerea cheii.
163
00:09:12,333 --> 00:09:13,834
Această navă,
164
00:09:13,835 --> 00:09:15,936
sistemele sale au fost proiectate
să fie condus de un întreg echipaj.
165
00:09:15,937 --> 00:09:17,537
Ei bine, ai un echipaj.
166
00:09:17,538 --> 00:09:21,006
Da, un echipaj care știe
ce fac ei.
167
00:09:22,477 --> 00:09:24,177
Asta ai vrut tu.
168
00:09:24,178 --> 00:09:26,280
Știi, anticii...
169
00:09:26,281 --> 00:09:29,642
Nu și-au propus niciodată Destinul
să opereze pe cont propriu.
170
00:09:35,590 --> 00:09:37,157
Trebuiau să vină aici,
171
00:09:37,158 --> 00:09:38,492
în persoană.
172
00:09:38,493 --> 00:09:40,360
A fost un punct
la această misiune.
173
00:09:40,361 --> 00:09:42,362
Trebuia să existe.
174
00:09:42,363 --> 00:09:44,398
Și totuși, primul lucru pe care l-ai făcut
175
00:09:44,399 --> 00:09:46,533
a fost pornirea pilotului automat
sistemul din nou pornit.
176
00:09:46,534 --> 00:09:50,070
Până să fiu sigur că știu
cum să folosești fiecare funcție,
177
00:09:50,071 --> 00:09:51,438
nu as vrea
să se oprească accidental
178
00:09:51,439 --> 00:09:53,573
în raza altuia
pulsar binar, aș vrea?
179
00:09:53,574 --> 00:09:55,342
Bun plan.
180
00:09:55,343 --> 00:09:57,311
Vezi tu, chiar acum,
181
00:09:57,312 --> 00:10:00,113
Încerc să înțeleg
182
00:10:00,114 --> 00:10:02,449
de ce se oprește Destiny
pe unele planete și nu pe altele.
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,184
Poate că sunt doar locuri de odihnă,
184
00:10:04,185 --> 00:10:06,253
conceput pentru a permite oamenilor
ieși, întinde-și picioarele,
185
00:10:06,254 --> 00:10:08,021
miros trandafirii,
186
00:10:08,022 --> 00:10:11,091
Dar în marea schemă
a misiunii mai mari a Destinului...
187
00:10:11,092 --> 00:10:12,559
Nu foarte important.
188
00:10:12,560 --> 00:10:14,628
Cu siguranță medii
se poate schimba semnificativ
189
00:10:14,629 --> 00:10:15,862
de-a lungul anilor,
190
00:10:15,863 --> 00:10:17,130
devin periculoase, chiar.
191
00:10:17,131 --> 00:10:19,633
Dar asta ar însemna
Destinul are
192
00:10:19,634 --> 00:10:21,468
un fel de timp real
legătură subspațială la porți,
193
00:10:21,469 --> 00:10:22,602
și uite aici,
194
00:10:22,603 --> 00:10:24,271
planeta asta de care ne apropiem,
195
00:10:24,272 --> 00:10:25,906
clasificare diferită
in intregime...
196
00:10:25,907 --> 00:10:27,074
Nu doar blocat,
197
00:10:27,075 --> 00:10:29,076
dar se pare că este
nefuncțional.
198
00:10:29,077 --> 00:10:30,987
Așa se pare.
199
00:10:32,080 --> 00:10:33,513
Deci foarte util.
200
00:10:33,514 --> 00:10:34,514
Vă amintiți
201
00:10:34,515 --> 00:10:36,016
plimbările lungi pe care le faceam
202
00:10:36,017 --> 00:10:38,418
în grădinile de acasă?
203
00:10:38,419 --> 00:10:40,520
Oriunde am fi,
204
00:10:40,521 --> 00:10:43,323
am găsi întotdeauna un loc liniștit
să-i numim pe al nostru...
205
00:10:43,324 --> 00:10:44,358
Asta e.
206
00:10:44,359 --> 00:10:46,360
Avem nevoie de mâncare acum.
207
00:10:46,361 --> 00:10:47,494
Planeta de care ne apropiem
208
00:10:47,495 --> 00:10:48,628
ar trebui să fie bogat în plante.
209
00:10:48,629 --> 00:10:49,663
Un X mare roșu
210
00:10:49,664 --> 00:10:50,897
înseamnă în general „pericol”,
211
00:10:50,898 --> 00:10:51,965
nu merge acolo,"
212
00:10:51,966 --> 00:10:54,620
nu-i asa?
213
00:10:57,905 --> 00:11:02,009
Acesta este singurul tău scop,
să-mi pun la îndoială acțiunile?
214
00:11:02,010 --> 00:11:04,478
Deci, ce ai de gând să faci?
215
00:11:04,479 --> 00:11:07,805
Ei bine, o voi lua
ca un da, atunci.
216
00:11:19,827 --> 00:11:21,761
Trebuie să existe un motiv
Destinul a renunțat.
217
00:11:21,762 --> 00:11:23,597
Există.
218
00:11:23,598 --> 00:11:24,698
Unde ai fost?
219
00:11:24,699 --> 00:11:25,732
ocupat.
220
00:11:25,733 --> 00:11:27,067
Suntem în raza de acțiune a unei planete
221
00:11:27,068 --> 00:11:28,668
asta pare ca s-ar putea
au mâncare și apă.
222
00:11:28,669 --> 00:11:29,903
Riley spune că nu există porți.
223
00:11:29,904 --> 00:11:31,177
Gama de navetă.
224
00:11:32,540 --> 00:11:34,407
Uau, uită-te la asta.
225
00:11:34,408 --> 00:11:35,575
Ei bine, cum are Destiny date
226
00:11:35,576 --> 00:11:36,943
pe o planetă fără poartă?
227
00:11:36,944 --> 00:11:38,311
Ei bine, există o poartă pe ea.
228
00:11:38,312 --> 00:11:40,080
Se pare că este
nefuncționale.
229
00:11:40,081 --> 00:11:41,548
Deci Destinul doar
s-a întâmplat să abandoneze
230
00:11:41,549 --> 00:11:42,649
suficient de aproape pentru noi
să folosești naveta?
231
00:11:42,650 --> 00:11:43,683
E convenabil...
232
00:11:43,684 --> 00:11:45,552
Ei bine, nu este magie.
233
00:11:45,553 --> 00:11:47,120
Așa cum am făcut tot timpul,
234
00:11:47,121 --> 00:11:49,356
I-am spus lui Destiny
cum pot
235
00:11:49,357 --> 00:11:50,390
cât de lipsiți de resurse suntem.
236
00:11:50,391 --> 00:11:52,938
Ei bine, vom trimite o echipă.
237
00:11:54,362 --> 00:11:56,363
Bine, sugerez să aterizăm
aproape de poartă,
238
00:11:56,364 --> 00:11:57,831
încercați și determinați
de ce nu merge,
239
00:11:57,832 --> 00:11:59,399
poate chiar repara.
240
00:11:59,400 --> 00:12:02,068
Călătoria cu naveta va dura
putin sub o ora.
241
00:12:02,069 --> 00:12:04,037
Mai puțin de șapte ore în total
nu este mult timp.
242
00:12:04,038 --> 00:12:05,672
Totuși, dacă putem obține
poarta operațională,
243
00:12:05,673 --> 00:12:08,008
vom putea transporta
mult mai multa apa si mancare
244
00:12:08,009 --> 00:12:09,376
decât naveta.
245
00:12:09,377 --> 00:12:10,610
Două porți nu se pot forma între ele
246
00:12:10,611 --> 00:12:11,778
în această apropiere o apropiere.
247
00:12:11,779 --> 00:12:13,747
Este posibil ca această planetă să fie în raza de acțiune
248
00:12:13,748 --> 00:12:14,948
data viitoare
renunțăm la FTL.
249
00:12:14,949 --> 00:12:16,850
Dacă putem activa poarta,
250
00:12:16,851 --> 00:12:18,551
s-ar putea să putem apela
înapoi pe linie.
251
00:12:18,552 --> 00:12:20,675
Vrei să mergi?
252
00:12:21,722 --> 00:12:23,156
Nu, nu, ar trebui să rămân aici...
253
00:12:23,157 --> 00:12:24,557
Oh, ce este mai important
chiar acum...
254
00:12:24,558 --> 00:12:25,792
Ei bine, există
o serie de sisteme
255
00:12:25,793 --> 00:12:26,893
asta au fost
disfuncționalități de întârziere.
256
00:12:26,894 --> 00:12:29,654
Lucrez în acelea, de fapt.
257
00:12:32,867 --> 00:12:33,967
domnule.
258
00:12:33,968 --> 00:12:35,735
T.J.
259
00:12:35,736 --> 00:12:39,139
Sunt aproape gata de plecare.
Îmi împachetez trusa.
260
00:12:39,140 --> 00:12:41,908
Tu...
261
00:12:41,909 --> 00:12:43,510
esti sigur?
262
00:12:43,511 --> 00:12:46,513
Ei bine, recunosc că nu sunt 100%,
263
00:12:46,514 --> 00:12:49,149
dar nu avem medicamente,
264
00:12:49,150 --> 00:12:50,650
și știu că vom face doar
fi acolo câteva ore,
265
00:12:50,651 --> 00:12:51,851
deci ar trebui cel putin
arunca o privire in jur.
266
00:12:51,852 --> 00:12:53,653
O voi lua ușor.
267
00:12:53,654 --> 00:12:54,788
Da.
268
00:12:54,789 --> 00:12:56,523
Da, eu doar...
269
00:12:56,524 --> 00:12:59,142
Am vrut să mă asigur
esti... esti bine.
270
00:13:00,761 --> 00:13:02,762
Noroc acolo jos.
271
00:13:02,763 --> 00:13:04,851
Mulţumesc.
272
00:13:11,906 --> 00:13:13,406
Dr. Rush a precizat
273
00:13:13,407 --> 00:13:15,642
poziţia porţii stelare
la suprafata,
274
00:13:15,643 --> 00:13:17,744
și am pus la cale un curs.
275
00:13:17,745 --> 00:13:18,845
Colonel Young, el este Scott.
276
00:13:18,846 --> 00:13:19,913
Toate sistemele sunt plecate.
277
00:13:19,914 --> 00:13:21,681
Suntem pregătiți pentru decolare.
278
00:13:21,682 --> 00:13:22,716
Continuați, locotenente.
279
00:13:22,717 --> 00:13:24,627
Roger că.
280
00:13:33,561 --> 00:13:35,462
Sunt îngrijorat pentru tine, Nicholas.
281
00:13:35,463 --> 00:13:37,664
Da, la fel sunt.
282
00:13:37,665 --> 00:13:38,898
am de lucru,
283
00:13:38,899 --> 00:13:40,734
și nu pot să par
să mă las în pace.
284
00:13:40,735 --> 00:13:43,743
Îți lipsesc lucruri.
285
00:13:48,709 --> 00:13:51,010
Dr. Franklin.
286
00:13:51,011 --> 00:13:52,779
Este prea mult pentru o singură persoană.
287
00:13:52,780 --> 00:13:54,981
Nu-mi pasă cât de inteligent ești.
288
00:13:54,982 --> 00:13:57,484
Bine, spune-mi.
289
00:13:57,485 --> 00:13:58,852
Ce îmi lipsește?
290
00:13:58,853 --> 00:14:00,019
Ei bine, unul,
291
00:14:00,020 --> 00:14:02,722
datele de pe planetă.
292
00:14:02,723 --> 00:14:04,924
Este extins.
Ce zici de asta?
293
00:14:04,925 --> 00:14:07,160
Nu ai observat
activitatea vulcanică?
294
00:14:07,161 --> 00:14:10,240
Super-rotația atmosferică?
295
00:14:17,705 --> 00:14:19,226
La câteva minute distanță acum.
296
00:14:21,475 --> 00:14:22,776
Va fi bine.
297
00:14:22,777 --> 00:14:24,085
Vor fi bine.
298
00:14:25,146 --> 00:14:26,813
Ți-ai bazat calculul
299
00:14:26,814 --> 00:14:28,481
asupra integrității structurale optime.
300
00:14:28,482 --> 00:14:31,518
M-am bazat pe specificații
în baza de date.
301
00:14:31,519 --> 00:14:32,952
Care nu țin cont de defecte
302
00:14:32,953 --> 00:14:36,055
care au fost dezvoltate peste,
nu stiu,
303
00:14:36,056 --> 00:14:39,171
să zicem, peste un milion de ani.
304
00:14:45,566 --> 00:14:46,633
Locotenentul Scott.
305
00:14:46,634 --> 00:14:48,190
Acesta este Dr. Rush. citesti?
306
00:14:49,870 --> 00:14:51,704
Da, te aud.
Daţi-i drumul.
307
00:14:51,705 --> 00:14:55,350
Ești pe cale să intri într-o zonă
de super-rotaţie atmosferică.
308
00:14:56,911 --> 00:14:58,945
Bine... Ce înseamnă asta?
309
00:14:58,946 --> 00:15:00,647
Ei bine, am terminat
niste calcule,
310
00:15:00,648 --> 00:15:03,616
si vei experimenta ceva...
Turbulențe excesive,
311
00:15:03,617 --> 00:15:05,785
dar nimic naveta
nu a fost construit pentru a se descurca.
312
00:15:05,786 --> 00:15:08,086
Bine, mulțumesc pentru informare.
313
00:15:17,031 --> 00:15:18,531
Bine, l-ai auzit pe bărbat.
314
00:15:18,532 --> 00:15:20,372
Stai, ar putea fi
un pic denivelat.
315
00:15:31,812 --> 00:15:33,227
Nu chiar atât de rău.
316
00:15:39,487 --> 00:15:41,821
Vai...
317
00:15:41,822 --> 00:15:43,143
Bine, stai,
băieți, stați!
318
00:15:52,933 --> 00:15:55,869
Locotenentul Scott,
ma auzi?
319
00:15:55,870 --> 00:15:59,706
Locotenentul Scott,
mă auzi?
320
00:15:59,707 --> 00:16:01,274
Da.
Tare și clar.
321
00:16:01,275 --> 00:16:03,576
Am reușit.
322
00:16:03,577 --> 00:16:05,044
Mă bucur să aud.
323
00:16:05,045 --> 00:16:06,613
Verificați înapoi
odată ce ai aterizat.
324
00:16:06,614 --> 00:16:09,975
Se va face. Scott afară.
325
00:16:27,902 --> 00:16:29,702
- Rezistă!
- Ce se întâmplă?
326
00:16:29,703 --> 00:16:30,837
Tocmai am pierdut puterea!
327
00:16:30,838 --> 00:16:31,998
Jumătate dintre sisteme sunt defect.
328
00:16:32,973 --> 00:16:35,096
Hai, hai...
329
00:16:40,881 --> 00:16:43,082
Trebuie să-mi dai ceva.
Hai, hai...
330
00:16:43,083 --> 00:16:44,675
- Trage în sus!
- Nu se poate!
331
00:18:16,056 --> 00:18:17,556
T.J.?
332
00:18:17,557 --> 00:18:18,758
Da.
333
00:18:18,759 --> 00:18:19,792
E cineva rănit?
334
00:18:19,793 --> 00:18:20,826
Aici.
335
00:18:20,827 --> 00:18:22,061
Da.
336
00:18:22,062 --> 00:18:23,863
Ești bine?
337
00:18:23,864 --> 00:18:26,499
Da.
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,888
Are puls.
339
00:18:32,472 --> 00:18:34,607
Toți ceilalți sunt bine?
340
00:18:34,608 --> 00:18:35,881
- Da.
- Da.
341
00:18:36,843 --> 00:18:37,977
Dunning, ești bine?
342
00:18:37,978 --> 00:18:39,578
Da.
343
00:18:39,579 --> 00:18:41,632
Doar relaxează-te.
E în regulă, relaxează-te.
344
00:18:42,549 --> 00:18:44,083
Relaxeaza-te...
345
00:18:44,084 --> 00:18:45,117
Nu mă pot mișca.
346
00:18:45,118 --> 00:18:46,519
Bine, nu încerca.
347
00:18:46,520 --> 00:18:48,005
Acum, doar...
Spune-mi unde doare.
348
00:18:49,689 --> 00:18:51,524
Nu doare.
349
00:18:51,525 --> 00:18:55,452
Nu-mi simt deloc picioarele.
350
00:18:56,464 --> 00:18:58,565
Unde e Rush?
351
00:18:58,566 --> 00:18:59,981
Nici o idee. L-am sunat.
352
00:19:01,502 --> 00:19:02,903
Acesta este Young.
Haide, locotenente.
353
00:19:02,904 --> 00:19:05,038
Încă nu sunt sigur
ce s-a întâmplat, domnule.
354
00:19:05,039 --> 00:19:06,706
Așa cum a spus Rush,
355
00:19:06,707 --> 00:19:08,775
a fost o călătorie destul de grea
prin atmosfera...
356
00:19:08,776 --> 00:19:11,078
Ce vrei să spui,
„cum a spus Rush”?
357
00:19:11,079 --> 00:19:12,846
A sunat să ne avertizeze
pe comunicatul navei,
358
00:19:12,847 --> 00:19:14,881
dar părea că
am reușit bine.
359
00:19:14,882 --> 00:19:18,485
Apoi, la scurt timp după,
Am pierdut controlul zborului.
360
00:19:18,486 --> 00:19:19,786
Leziuni?
361
00:19:19,787 --> 00:19:23,957
Picioarele lui Riley sunt prinse deocamdată.
362
00:19:23,958 --> 00:19:25,826
T.J. lucrează la el.
363
00:19:25,827 --> 00:19:27,527
Toți ceilalți sunt bine.
364
00:19:27,528 --> 00:19:30,664
Chiar acum încercăm
pentru a deschide ușa din spate.
365
00:19:30,665 --> 00:19:32,499
Am suferit multe pagube, domnule.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
Una dintre ferestre a dispărut.
367
00:19:33,801 --> 00:19:35,635
Concluzie,
368
00:19:35,636 --> 00:19:38,138
Nu cred că mergem
să zboare de aici.
369
00:19:38,139 --> 00:19:39,706
Destinul merge
a sari in sase ore.
370
00:19:39,707 --> 00:19:41,541
Și nu o putem opri.
371
00:19:41,542 --> 00:19:43,243
Locotenent, acesta este Rush.
372
00:19:43,244 --> 00:19:45,145
Trebuie să găsești poarta
și puneți-l în funcțiune.
373
00:19:45,146 --> 00:19:47,614
Sperăm că data viitoare
Destinul cade,
374
00:19:47,615 --> 00:19:48,748
vom fi în continuare în raza de acțiune.
375
00:19:48,749 --> 00:19:49,749
Bine, copiați asta.
376
00:19:49,750 --> 00:19:51,165
Revin în 30 de minute.
377
00:20:02,517 --> 00:20:03,797
În regulă, ai
o idee decenta
378
00:20:03,798 --> 00:20:05,665
în ce direcție să mergi
sa gasesti poarta?
379
00:20:05,666 --> 00:20:06,766
O să ne dăm seama.
380
00:20:06,767 --> 00:20:10,137
Hei, ce mai face Riley?
381
00:20:10,138 --> 00:20:12,739
Nu știu.
382
00:20:12,740 --> 00:20:13,773
Bine, asta,
383
00:20:13,774 --> 00:20:17,277
îi iei pe Eli, Volker și Greer.
384
00:20:17,278 --> 00:20:19,684
Bine, hai să mergem.
385
00:20:30,224 --> 00:20:32,959
El este blocat acolo
destul de bine.
386
00:20:32,960 --> 00:20:34,694
Nu sunt sigur că ar trebui să fim
încercând să-l miște oricum.
387
00:20:34,695 --> 00:20:38,482
Va trebui
în cele din urmă.
388
00:20:39,300 --> 00:20:41,234
Sunt sigur că te gândești
389
00:20:41,235 --> 00:20:42,736
asta probabil nu ar fi
s-au întâmplat
390
00:20:42,737 --> 00:20:44,070
dacă n-am fi fost atât de disperați
391
00:20:44,071 --> 00:20:45,238
pentru mâncare și apă.
392
00:20:45,239 --> 00:20:46,306
Asta nu mai contează acum.
393
00:20:46,307 --> 00:20:47,340
Am raportat la IOA.
394
00:20:47,341 --> 00:20:48,975
Nu-mi pasă.
395
00:20:48,976 --> 00:20:50,043
Ei insistă să păstrezi
prizonierii de la bord...
396
00:20:50,044 --> 00:20:51,978
- Camile, nu-mi pasă.
- Colonel...
397
00:20:51,979 --> 00:20:53,613
Avem nevoie de backup
în cala prizonierilor
398
00:20:53,614 --> 00:20:54,994
imediat!
399
00:20:56,184 --> 00:20:57,217
Stai jos!
400
00:20:57,218 --> 00:20:59,152
Înapoi la perete!
401
00:20:59,153 --> 00:21:01,021
Acum!
402
00:21:01,022 --> 00:21:02,289
Ține-l chiar acolo!
403
00:21:02,290 --> 00:21:03,421
Rupe-o!
404
00:21:05,193 --> 00:21:06,890
Prinde-l de braț!
405
00:21:08,162 --> 00:21:09,365
Retrageți-vă acum!
406
00:21:14,702 --> 00:21:16,636
Locotenent!
407
00:21:16,637 --> 00:21:17,769
Sergent!
408
00:21:28,015 --> 00:21:29,147
Everett!
409
00:21:45,233 --> 00:21:47,300
Nu văd nimic!
410
00:21:47,301 --> 00:21:49,402
Nu am niște adrese.
411
00:21:49,403 --> 00:21:52,138
Ei bine, asta este
unde ar trebui să fie.
412
00:21:52,139 --> 00:21:53,740
Sunteţi sigur?
413
00:21:53,741 --> 00:21:55,899
Nu, dacă eram sigur,
aici ar fi o poartă.
414
00:22:01,649 --> 00:22:03,843
Bine, oprește-te, oprește-te!
415
00:22:05,419 --> 00:22:06,987
Voi încerca să ajung acolo
416
00:22:06,988 --> 00:22:08,688
și să văd dacă simt ceva.
417
00:22:08,689 --> 00:22:11,484
Bine?
418
00:22:14,028 --> 00:22:16,328
Ridică-l.
419
00:22:20,001 --> 00:22:21,201
T.J., nu putem reține asta...
420
00:22:21,202 --> 00:22:22,298
Bine!
421
00:22:28,776 --> 00:22:30,710
Piciorul i s-a lipit destul de bine.
422
00:22:30,711 --> 00:22:32,412
Cred că presiunea e
ajuta de fapt
423
00:22:32,413 --> 00:22:34,960
întrerupe circulația la o rană.
424
00:22:44,058 --> 00:22:45,125
Bine.
425
00:22:45,126 --> 00:22:46,760
Destinul tocmai a sărit.
426
00:22:46,761 --> 00:22:48,428
Asta nu este bine.
427
00:22:48,429 --> 00:22:50,297
Oh, încearcă să nu intri în panică.
428
00:22:50,298 --> 00:22:51,364
Experiența îmi spune
429
00:22:51,365 --> 00:22:53,066
că acesta este un moment foarte bun
430
00:22:53,067 --> 00:22:54,234
a intra în panică.
431
00:22:54,235 --> 00:22:56,169
Care sunt șansele
va fi încă în raza de acțiune
432
00:22:56,170 --> 00:22:57,804
data viitoare cand va renunta?
433
00:22:57,805 --> 00:22:59,172
Este imposibil de știut.
434
00:22:59,173 --> 00:23:01,438
Hei!
435
00:23:02,343 --> 00:23:03,376
Am găsit-o.
436
00:23:03,377 --> 00:23:05,879
Poarta?
437
00:23:05,880 --> 00:23:08,038
O poți vedea de acolo?
438
00:23:11,018 --> 00:23:12,085
Unde?
439
00:23:12,086 --> 00:23:14,244
Nu văd.
440
00:23:16,757 --> 00:23:19,305
Privește în jos.
441
00:23:39,863 --> 00:23:41,798
Trebuie să dormi
442
00:23:41,799 --> 00:23:46,369
sau doar mergi
a face mai multe greseli.
443
00:23:46,370 --> 00:23:47,504
Știi, ar fi mai ușor
444
00:23:47,505 --> 00:23:51,441
dacă chiar ai ajuta.
445
00:23:51,442 --> 00:23:53,140
Ce te face să crezi că pot?
446
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
Pot vorbi cu Franklin?
447
00:23:56,981 --> 00:23:58,254
OMS?
448
00:23:59,851 --> 00:24:01,751
Unul din două lucruri
se întâmplă aici.
449
00:24:01,752 --> 00:24:03,386
Ori sunt...
Îmi pierd mințile,
450
00:24:03,387 --> 00:24:05,055
sau tu și dr. Franklin
451
00:24:05,056 --> 00:24:07,257
sunt cumva fiind
manifestată de navă
452
00:24:07,258 --> 00:24:08,892
pentru a comunica cu mine.
453
00:24:08,893 --> 00:24:11,761
Acum, el tinde să fie
putin mai de ajutor
454
00:24:11,762 --> 00:24:14,231
când vine vorba de
chestiuni tehnice.
455
00:24:14,232 --> 00:24:16,166
Să vedem. Ce sunt
incerci sa faci?
456
00:24:16,167 --> 00:24:19,803
Aflați cum să controlați
cât timp se oprește Destinul
457
00:24:19,804 --> 00:24:20,871
când iese din FTL.
458
00:24:20,872 --> 00:24:23,140
bine...
459
00:24:23,141 --> 00:24:25,299
Nu te pot ajuta cu asta, îmi pare rău.
460
00:24:27,111 --> 00:24:28,311
Corect.
461
00:24:28,312 --> 00:24:29,479
Îmi pierd mințile, atunci.
462
00:24:36,254 --> 00:24:38,555
Se pare că nu există
orice porți stelare care se apropie
463
00:24:38,556 --> 00:24:41,324
pe calea imediată a Destinului.
464
00:24:41,325 --> 00:24:43,160
Acum, va trebui să mă opresc
această navă în curând,
465
00:24:43,161 --> 00:24:44,528
sau vom fi
în afara razei
466
00:24:44,529 --> 00:24:46,796
a planetei
echipa e blocată.
467
00:24:46,797 --> 00:24:48,165
Dar fără alte porți
in raza de actiune,
468
00:24:48,166 --> 00:24:49,366
nu stii sa explici
tuturor celorlalţi
469
00:24:49,367 --> 00:24:50,834
de ce nava s-a oprit.
470
00:24:50,835 --> 00:24:53,003
Exact.
471
00:24:53,004 --> 00:24:55,105
Nu pot doar să păstrez
intra și ieși din FTL.
472
00:24:55,106 --> 00:24:58,108
O să stric unitățile
permanent.
473
00:24:58,109 --> 00:25:00,844
Ei trebuie să fugă
timp de minim patru ore
474
00:25:00,845 --> 00:25:02,045
de fiecare dată când sunt activate,
475
00:25:02,046 --> 00:25:03,513
ceea ce înseamnă...
476
00:25:03,514 --> 00:25:05,982
Data viitoare când abandonez,
477
00:25:05,983 --> 00:25:08,385
Am o ultimă șansă la asta.
478
00:25:08,386 --> 00:25:10,520
De ce nu faci doar
spune adevarul?
479
00:25:10,521 --> 00:25:12,055
Cere ajutor?
480
00:25:12,056 --> 00:25:13,957
Nu... Nu, nu pot.
481
00:25:13,958 --> 00:25:15,425
Pentru că colonelul Young
nu se poate avea încredere?
482
00:25:15,426 --> 00:25:18,061
El... a lăsat alianța lui Lucian
prelua această navă.
483
00:25:18,062 --> 00:25:20,297
Bărbatul este instabil psihic.
484
00:25:20,298 --> 00:25:21,331
Și e din ce în ce mai rău
tot timpul.
485
00:25:21,332 --> 00:25:22,365
Aproape că a ucis un bărbat.
486
00:25:22,366 --> 00:25:23,400
Neglijența ta
487
00:25:23,401 --> 00:25:24,901
a făcut ca naveta să se prăbușească.
488
00:25:24,902 --> 00:25:28,171
Situația este disperată
din cauza lui.
489
00:25:28,172 --> 00:25:32,348
Nu este în formă
să conducă această misiune.
490
00:25:45,923 --> 00:25:47,591
Hei...
491
00:25:47,592 --> 00:25:49,289
Ce mai face Riley?
492
00:25:50,528 --> 00:25:52,229
S-a blocat destul de bine.
493
00:25:52,230 --> 00:25:55,131
El... Pierde
mult sânge.
494
00:25:55,132 --> 00:25:56,733
Nu ai cum să-l eliberezi?
495
00:25:56,734 --> 00:25:59,869
T.J. Se gândește la presiune
din epavă
496
00:25:59,870 --> 00:26:01,993
este ceea ce îl ține
din sângerare.
497
00:26:06,611 --> 00:26:10,220
Trebuie să fie ceva
putem face.
498
00:26:11,182 --> 00:26:12,703
Haideți să descoperim această poartă.
499
00:26:24,629 --> 00:26:25,862
Ai vreo durere?
500
00:26:25,863 --> 00:26:27,097
sunt bine.
501
00:26:27,098 --> 00:26:30,934
Ai fost vreodată
in aceasta situatie inainte?
502
00:26:30,935 --> 00:26:32,902
Blocat pe o planetă extraterestră
503
00:26:32,903 --> 00:26:34,871
după un accident de navetă?
504
00:26:34,872 --> 00:26:37,874
Nu, aceasta este prima pentru mine.
505
00:26:37,875 --> 00:26:39,509
am vrut să spun
506
00:26:39,510 --> 00:26:42,695
trebuind să îngrijească pe cineva
că știai că va muri.
507
00:26:45,249 --> 00:26:47,550
Da.
508
00:26:47,551 --> 00:26:49,252
am.
509
00:26:49,253 --> 00:26:50,954
Sună nebunesc,
510
00:26:50,955 --> 00:26:52,289
dar m-am apropiat în ultima vreme,
511
00:26:52,290 --> 00:26:53,890
cu explozia,
512
00:26:53,891 --> 00:26:55,659
Și apoi să fiu împușcat...
513
00:26:55,660 --> 00:26:59,517
M-am gândit că poate
pur și simplu nu era timpul meu.
514
00:27:05,102 --> 00:27:07,170
Nu sunt chiar atât de spiritual,
515
00:27:07,171 --> 00:27:10,240
dar a mamei mele
destul de religios.
516
00:27:10,241 --> 00:27:11,675
Anglican.
517
00:27:11,676 --> 00:27:15,211
Ea s-ar ruga pentru mine
chiar acum dacă ar ști.
518
00:27:15,212 --> 00:27:17,514
tatăl meu...
519
00:27:17,515 --> 00:27:19,215
Mereu a spus că e o prostie,
520
00:27:19,216 --> 00:27:23,852
dar el mereu
a mers cu ea la biserică.
521
00:27:25,189 --> 00:27:28,958
Nu te voi lăsa dacă...
522
00:27:28,959 --> 00:27:30,527
Dacă e vorba de asta.
523
00:27:30,528 --> 00:27:34,631
Crezi in ceva?
524
00:27:34,632 --> 00:27:36,032
Dumnezeu?
525
00:27:36,033 --> 00:27:38,501
Viața de apoi?
526
00:27:38,502 --> 00:27:41,571
Nu știu.
527
00:27:41,572 --> 00:27:44,274
De când suntem aici,
noi am vazut...
528
00:27:44,275 --> 00:27:45,975
Niște lucruri incredibile.
529
00:27:45,976 --> 00:27:50,380
Știm că sunt atât de multe
nu intelegem...
530
00:27:50,381 --> 00:27:52,504
Ființe mai puternice decât noi...
531
00:27:56,387 --> 00:27:59,689
pot...
532
00:27:59,690 --> 00:28:02,592
Să-ți spun ceva
ca nu am spus nimanui?
533
00:28:02,593 --> 00:28:04,194
Sigur.
534
00:28:04,195 --> 00:28:05,822
Cui o să spun, nu?
535
00:28:11,001 --> 00:28:13,336
Amintește-ți planeta aceea
la care ne-am oprit
536
00:28:13,337 --> 00:28:15,605
că am crezut noi
a fost creat de extraterestri?
537
00:28:15,606 --> 00:28:19,242
Da.
538
00:28:19,243 --> 00:28:21,277
Știu că asta sună nebunesc,
539
00:28:21,278 --> 00:28:25,248
dar m-am întors acolo.
540
00:28:25,249 --> 00:28:26,716
Nu știu dacă a fost un vis,
541
00:28:26,717 --> 00:28:29,319
o viziune poate.
542
00:28:29,320 --> 00:28:32,257
au spus
că au venit și m-au luat.
543
00:28:34,358 --> 00:28:38,595
Ei au copilul meu,
544
00:28:38,596 --> 00:28:40,630
și ea este în siguranță acolo.
545
00:28:40,631 --> 00:28:43,320
crezi asta?
546
00:28:45,736 --> 00:28:49,506
Se simțea real,
547
00:28:49,507 --> 00:28:53,257
si nu stiu
cum să-l explic.
548
00:28:54,111 --> 00:28:55,512
Vreau să fie posibil.
549
00:28:55,513 --> 00:29:00,817
E doar atat de mic...
Puțină speranță...
550
00:29:00,818 --> 00:29:03,286
Face lucrurile suportabile,
551
00:29:03,287 --> 00:29:07,817
deci...
Așa că am lăsat-o să trăiască.
552
00:29:24,742 --> 00:29:28,144
Vreau să-mi cer scuze
pentru comportamentul poporului meu.
553
00:29:28,145 --> 00:29:29,779
Următoarea planetă viabilă la care ne oprim,
554
00:29:29,780 --> 00:29:31,247
toti plecati
să fiu lăsat acolo,
555
00:29:31,248 --> 00:29:34,217
și aștept cooperare
pana la acel moment,
556
00:29:34,218 --> 00:29:35,518
sau forța adecvată
vor fi folosite
557
00:29:35,519 --> 00:29:37,430
pentru a menține ordinea.
558
00:29:48,499 --> 00:29:50,433
Știi, cred
559
00:29:50,434 --> 00:29:52,569
Îmi amintesc că am citit undeva
560
00:29:52,570 --> 00:29:54,304
destul de aproape de o poartă stelară
561
00:29:54,305 --> 00:29:56,673
poate detona
material supraconductor
562
00:29:56,674 --> 00:29:57,841
din care este făcută.
563
00:29:57,842 --> 00:30:01,344
Explozia rezultată poate
scoate o bucată dintr-o planetă.
564
00:30:01,345 --> 00:30:02,779
Ei bine, nu va...
565
00:30:02,780 --> 00:30:05,248
Nu va fi
că... atât de mare.
566
00:30:05,249 --> 00:30:07,301
esti sigur?
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,187
Nu prea avem
de o alegere, nu?
568
00:30:11,188 --> 00:30:13,389
Ar putea dura săptămâni
pentru a scoate chestia asta.
569
00:30:13,390 --> 00:30:15,584
Să sperăm, explozia
nu va deteriora poarta.
570
00:30:16,594 --> 00:30:18,328
Mă vrei
sa dai comutatorul sau nu?
571
00:30:18,329 --> 00:30:19,829
Da, da, oh, da, sigur...
572
00:30:19,830 --> 00:30:21,264
Aduc comutatorul.
573
00:30:21,265 --> 00:30:23,353
Nu, întoarce-l deja.
574
00:30:24,535 --> 00:30:26,693
Foc în gaură!
575
00:30:42,152 --> 00:30:43,993
A fost destul de mare.
576
00:30:51,762 --> 00:30:54,664
Am folosit pietrele de comunicare.
577
00:30:54,665 --> 00:30:56,633
Bine.
578
00:30:56,634 --> 00:30:58,434
Vom trece peste faptul
că nu am autorizat asta.
579
00:30:58,435 --> 00:31:00,370
Am o listă scurtă.
580
00:31:00,371 --> 00:31:03,239
Pe baza informațiilor furnizate
atât de mine, cât și de Camile Wray,
581
00:31:03,240 --> 00:31:04,707
vi se comandă
582
00:31:04,708 --> 00:31:05,909
pentru a păstra un număr selectat
a alianţei lui Lucian la bord
583
00:31:05,910 --> 00:31:07,744
care se poate dovedi valoros.
584
00:31:07,745 --> 00:31:09,512
Și dacă nu,
585
00:31:09,513 --> 00:31:11,314
Presupun că o să-mi spui
586
00:31:11,315 --> 00:31:13,509
că ai fost comandat
să mă scutească de porunca mea.
587
00:31:14,238 --> 00:31:15,518
Crezi că ai făcut-o
și-a câștigat încrederea
588
00:31:15,519 --> 00:31:16,686
a bărbaților și femeilor
pe această navă
589
00:31:16,687 --> 00:31:18,492
suficient pentru ca ei să te urmeze?
590
00:31:22,860 --> 00:31:24,694
Personalul militar
sunt încă în serviciu
591
00:31:24,695 --> 00:31:26,296
de comanda Stargate
592
00:31:26,297 --> 00:31:28,188
și se aștepta să urmeze ordinele.
593
00:31:35,472 --> 00:31:36,539
Rush, acesta este Young.
594
00:31:36,540 --> 00:31:38,309
Unde ești?
595
00:31:41,278 --> 00:31:43,212
Sunt mai puțin de trei ore.
596
00:31:43,213 --> 00:31:44,414
Adresa către planetă
a venit,
597
00:31:44,415 --> 00:31:45,782
dar este încă blocat.
598
00:31:45,783 --> 00:31:47,250
Lucrul ciudat este
599
00:31:47,251 --> 00:31:48,451
că nu există altele
planete în raza de acțiune.
600
00:31:48,452 --> 00:31:49,485
Nimic.
601
00:31:49,486 --> 00:31:50,520
De ce am renunțat?
602
00:31:50,521 --> 00:31:51,588
Exact.
603
00:31:51,589 --> 00:31:52,956
Nu are sens.
604
00:31:52,957 --> 00:31:54,591
Sugestii?
605
00:31:54,592 --> 00:31:56,526
Încercați să ocoliți blocarea.
606
00:31:56,527 --> 00:31:57,827
Apelează oricum.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,697
E o lovitură lungă.
608
00:32:00,698 --> 00:32:03,333
E tot ce avem.
609
00:32:03,334 --> 00:32:05,704
Rush, ne îndreptăm
spre camera porţii.
610
00:32:10,741 --> 00:32:11,941
Unde ai fost?
611
00:32:11,942 --> 00:32:13,209
Sala de control al motoarelor.
612
00:32:13,210 --> 00:32:14,611
Ce faci?
613
00:32:14,612 --> 00:32:16,722
Ei bine, unitatea FTL e nemișcată
suferind unele efecte
614
00:32:16,731 --> 00:32:18,131
din radiația pulsarului,
615
00:32:18,582 --> 00:32:19,916
oprindu-se la
intervale mai scurte acum,
616
00:32:19,917 --> 00:32:21,517
dar indiferent dacă
617
00:32:21,518 --> 00:32:24,242
suntem in raza de actiune
a unei planete sau nu.
618
00:32:42,773 --> 00:32:45,179
Simți asta?
619
00:32:48,412 --> 00:32:50,680
Hei, băieți din știință,
620
00:32:50,681 --> 00:32:51,781
chestia asta tremură.
621
00:32:51,782 --> 00:32:52,815
Cineva încearcă să apeleze.
622
00:32:52,816 --> 00:32:54,125
Oh, clarificați orizontul evenimentelor.
623
00:32:57,955 --> 00:32:58,988
Adresa este aici.
624
00:32:58,989 --> 00:33:00,189
Avem Destinul!
625
00:33:00,190 --> 00:33:01,657
Tremuratul s-a oprit.
626
00:33:01,658 --> 00:33:02,925
Toată lumea, înapoi.
627
00:33:02,926 --> 00:33:04,766
O să încerc să le formez.
628
00:33:10,601 --> 00:33:12,435
Merge.
629
00:33:12,436 --> 00:33:14,098
Funcționează!
630
00:33:16,106 --> 00:33:18,808
Destiny, el este Scott.
Permisiune de a urca la bord.
631
00:33:18,809 --> 00:33:19,941
Permisiune acordată.
632
00:33:25,148 --> 00:33:27,083
Mă bucur să văd că sunteți bine.
633
00:33:27,084 --> 00:33:29,773
Unde sunt ceilalti?
634
00:33:33,032 --> 00:33:34,836
Riley nu merge
să reușesc, domnule.
635
00:33:43,023 --> 00:33:45,005
domnule.
636
00:34:04,278 --> 00:34:07,847
Domnule, nu sunt
doar o să-l las să moară singur.
637
00:34:07,848 --> 00:34:10,216
Îmi poți acorda un minut?
638
00:34:10,217 --> 00:34:11,350
Da.
639
00:34:11,351 --> 00:34:13,545
Mulţumesc.
640
00:34:25,299 --> 00:34:28,058
Îmi pare rău, domnule.
641
00:34:29,236 --> 00:34:30,469
Ești un soldat bun,
642
00:34:30,470 --> 00:34:32,238
un om bun.
643
00:34:32,239 --> 00:34:34,140
Nimic din toate astea nu este vina ta.
644
00:34:34,141 --> 00:34:35,808
Ştii asta.
645
00:34:35,809 --> 00:34:37,410
Nu rămâne pe contul meu.
646
00:34:37,411 --> 00:34:38,945
Doar fă-i să plece.
647
00:34:38,946 --> 00:34:41,670
Nu vreau pe nimeni
pentru a risca să rămân blocat aici.
648
00:34:46,954 --> 00:34:49,956
Nu voi fi prin preajmă
cu atât mai mult.
649
00:34:49,957 --> 00:34:53,212
Ce... ce pot să spun
familia ta?
650
00:34:55,395 --> 00:34:58,722
Nimic nu pare cu adevărat
ca destul.
651
00:35:31,465 --> 00:35:34,118
Cât timp crezi
el va rezista?
652
00:35:36,103 --> 00:35:39,429
Nu știu.
653
00:35:43,410 --> 00:35:45,111
Cât timp
până când Destinul sare?
654
00:35:45,112 --> 00:35:47,113
Nu, suntem buni.
655
00:35:47,114 --> 00:35:48,481
Suntem bine.
656
00:35:48,482 --> 00:35:51,250
Nu vreau să-ți faci griji, bine?
657
00:35:51,251 --> 00:35:52,952
Ți-aș cere arma,
658
00:35:52,953 --> 00:35:54,332
dar nu le vreau
sa te invinuim pe tine.
659
00:35:59,659 --> 00:36:02,228
domnule...
660
00:36:02,229 --> 00:36:03,749
Vă rog.
661
00:36:06,933 --> 00:36:09,799
ma doare.
662
00:36:15,509 --> 00:36:17,100
Îl iau pe T.J.
663
00:36:18,245 --> 00:36:20,146
Nu...
664
00:36:20,147 --> 00:36:21,561
Nu!
665
00:36:26,987 --> 00:36:28,578
Vă rog.
666
00:38:28,608 --> 00:38:30,661
A plecat.
667
00:38:54,735 --> 00:38:56,235
Știi...
668
00:38:56,236 --> 00:38:58,171
V-ați da seama
fiind blocați pe această navă
669
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
în mijlocul nicăieri
670
00:38:59,673 --> 00:39:01,708
cu o grămadă de străini
671
00:39:01,709 --> 00:39:02,975
ar fi problema,
672
00:39:02,976 --> 00:39:06,913
dar asta...
nu este tocmai asta.
673
00:39:06,914 --> 00:39:08,948
Pentru Riley.
674
00:39:08,949 --> 00:39:11,718
Nu este atât de mult să fii aici
675
00:39:11,719 --> 00:39:14,253
deoarece nu este acolo.
676
00:39:14,254 --> 00:39:18,791
Pentru zile de naștere, nunți,
677
00:39:18,792 --> 00:39:22,862
înmormântările...
678
00:39:22,863 --> 00:39:24,764
Lucruri simple
679
00:39:24,765 --> 00:39:27,333
ca doar
ducându-ți nepotul la școală
680
00:39:27,334 --> 00:39:28,868
în prima zi,
681
00:39:28,869 --> 00:39:34,006
sau chiar luând câinele
pentru o plimbare.
682
00:39:34,007 --> 00:39:38,277
Știi, doar că nu...
683
00:39:38,278 --> 00:39:41,817
Nefiind acolo.
684
00:40:03,137 --> 00:40:06,873
Nu era nimic
asta se putea face pentru Riley.
685
00:40:06,874 --> 00:40:10,094
Întâmpinând destinul
nu l-ar fi ajutat.
686
00:40:11,278 --> 00:40:13,011
stiu.
687
00:40:13,881 --> 00:40:16,983
Ei bine, crezi că nu știu?
688
00:40:16,984 --> 00:40:21,788
Toate acestea sunt vina mea.
689
00:40:21,789 --> 00:40:24,290
Încercam să salvez vieți...
690
00:40:24,291 --> 00:40:27,727
Toată viața noastră,
nu doar al meu.
691
00:40:27,728 --> 00:40:29,796
Această bază de date
692
00:40:29,797 --> 00:40:33,432
doar confirmă
ceea ce am știut tot timpul.
693
00:40:33,433 --> 00:40:37,003
Această navă a fost numită „Destiny”
694
00:40:37,004 --> 00:40:39,056
pentru un motiv.
695
00:41:33,126 --> 00:41:36,195
Trebuie să fie așa cum a spus Rush...
696
00:41:36,196 --> 00:41:37,563
Un alt salt scurt.
697
00:41:37,564 --> 00:41:39,265
Din cauza efectului radiațiilor.
698
00:41:39,266 --> 00:41:40,587
Ceva doar
a venit pe senzori.
699
00:41:41,735 --> 00:41:43,302
Acesta este Rush.
700
00:41:43,303 --> 00:41:46,382
Ne întâlnim pe puntea de observație.
701
00:41:47,441 --> 00:41:49,564
Am auzit vorbăria radioului.
702
00:41:51,445 --> 00:41:54,046
Ce se întâmplă?
703
00:41:54,047 --> 00:41:55,882
Există un obiect acolo.
704
00:41:55,883 --> 00:41:57,483
Tocmai intră în rază.
705
00:41:57,484 --> 00:41:58,718
Ei bine, ce este?
706
00:41:58,719 --> 00:41:59,886
Nu suntem siguri,
707
00:41:59,887 --> 00:42:03,756
dar suntem pe cale să aflăm.
708
00:42:03,757 --> 00:42:07,048
Ne îndreptăm direct spre asta.